>  > 【クラッツィオ Clazzio】ステップワゴン RG1 / RG2 / RG3 / RG4 などにお勧め クラッツィオプライム ・ シートカバー 1台分 品番:EH-0406
CNMG120404QF サンドビック(株) サンドビック T-Max P 旋削用ネガ・チップ 5015 10個入り CNMG 12 04 04-QF HD

【クラッツィオ Clazzio】ステップワゴン RG1 / RG2 / RG3 / RG4 などにお勧め クラッツィオプライム ・ シートカバー 1台分 品番:EH-0406

役立つ英語表現をイラストとセットで脳裏に焼きつけませんか?(週1回更新)
<< 【イラスト英語】word-of-mouth(クチコミの~) | main | 【イラスト英語】break one's heart(~につらい思いをさせる) >>

【クラッツィオ Clazzio】ステップワゴン RG1 / RG2 / RG3 / RG4 などにお勧め クラッツィオプライム ・ シートカバー フルエンボスグレー/赤ステッチ 1台分 ホースの長さ:200mmロング 品番:EH-0406

2010.03.20 Saturday


今日ご紹介する英語表現は、です。

直訳すると「シャツの袖をまくり上げる」ですね。

私たち日本人も、やる気を出して物事に取り組むとき、「腕まくり」で意気込みを表現することがあります。そのため PMC 【ピーエムシー】 YSS (ワイエスエス) G366 360mm V-MAX 【116-6215400】、を知ったとき、「日本と概念が似ている!」と、とても新鮮でした。

*ただし、まくり上げるのが「シャツの袖(sleeves)」という点には「英語圏らしさ」を感じました。

yourdictionary.comでは [永井電子] ウルトラ シリコン パワープラグコード レッド フォード プローブ E-LZVTB KL 2.5 92~97 [ホイール1本(単品)] CRIMSON / CLUB LINEA L747 (BKP) 20インチ×10.0J PCD:130 穴数:5 インセット:34 、
Prepare to work; this expression, alluding to turning one's sleeves upward to avoid getting them wet or dirty, , as in the example here.

例:When he saw how much snow had fallen, he simply and went to find the shovel.
(どれほど雪が積もっているか見て、彼は腕まくりをし、シャベルを探しに行った)

英英辞典を見ると 【メーカー在庫あり】 ユーカナヤ U-KANAYA ビレットレバーセット 可倒式Rタイプ 07年-08年 GSX-R1000 青 SU018-044-0704 JP店、この表現は、

【クラッツィオ Clazzio】ステップワゴン RG1 / RG2 / RG3 / RG4 などにお勧め クラッツィオプライム ・ シートカバー 1台分 品番:EH-0406高質で、最大節約できる

、「腕まくりをする」という文字通りの意味と、「(腕まくりをするかのように)気合を入れて取りかかる」という二つの意味合いがあることが分かりました。

昨年、ワシントンD.C.を4日間旅行したのですが、そのときに、まさに を表わす光景を見かけました。それが・・・



まさに "" ですね
写真:ワシントンD.C.のお土産屋さんのディスプレイ(ミシェル・オバマ氏)

お店の一番目立つところに飾ってあり、すごく目立っていました。


コメント
コメントする
{yahoojp}jpprem01-zenjp40-wl-zd-79924